Bilingual Texts in English & Church Slavonic

<< If you notice any problems with the texts, please email me directly.  >>

Bright week.  Liturgy variables/ Светлая седмица - Тексты для литургии

May 12, 2024/ Sunday 2 of Pascha/ Thomas Sunday; Antipascha/ Tone 1

-- Vigil variables

-- Liturgy variables

May 19, 2024/ Sunday 3 of Pascha/ The Sunday of the Myrrh-bearers/ Tone 2

-- Vigil variables

-- Liturgy variables

May 22, 2024/ Translation of the relics of St.Nicholas the Wonderworker.

-- Vigil variables

-- Liturgy variables

May 26, 2024/ Sunday 4 of Pascha/ Sunday of the Healing of the Paralytic/ Tone 3

-- Vigil variables

-- Liturgy variables

May 29, 2024/ Mid Pentecost/ Преполове́ние Пятидесятницы

-- Vespers variables

-- Liturgy variables

--------------------------------   If you notice any errors, please  e-mail me.   -------------------------------------------------

Unchanging Texts

Library of texts (Sluzgebnik/ Trebnik/ Akathists/ Octoechos...) Click here

Prayers in English

Liturgy of St. John Chrysostom / Божественная Литургия Иоанна Златоуста - for parishioners / для прихожан

Liturgy of St. John Chrysostom / Божественная Литургия Иоанна Златоуста - for clergy

Liturgy of St.Basil the Great / Божественная Литургия Василия Великого

Vigil / Всенощная

7 Prayers at Lamplighting Time. And 12 Morning Prayers / Молитвы святильничные. Молитвы утренния 

1st Hour / Час Первый         3rd Hour / Час Третий         6th Hour / Час Шестый         9th Hour / Час Девятый

9th Hour, Vespers, 7 Prayers / Девятый Час и Вечерня

Daily Vespers / Вседневная Вечерня

Daily Matins / Вседневная Утреня

Great Compline / Великое Повечерие

Prayers before Holy Communion / Молитвы перед Причастием

Canon and Prayers before Holy Communion / Последование ко Святому Причащению

Prayers after Holy Communion / Молитвы после Причастия

Great Lent / Службы Великого поста

Great Canon of St. Andrew of Crete / Великий канон свт. Андрея Критского

Liturgy of the Presanctified Gifts / Литургия Преждеосвященных Даров

Ninth Hour: Great Lent / Час Девятый великопостный         Lenten Hours / Великопостные Часы

The Beatitudes On weekdays of Great Lents / Великопостные Изобразительные

Sunday Octoechos / Октоих воскресный   Tone 1    Tone 2     Tone 3     Tone 4     Tone 5     Tone 6     Tone 7     Tone 8

Naming of a child on the eighth day after birth / Молитва во еже назнаменати отроча

Baptism / Последование Крещения (полностью)

• 40-Day Blessing - Prayer for women on the fortieth day after childbirth / Молитвы по четыредесяти днех
•   Prayer for making a catechumen / Оглашение
•   Baptism / Крещения
•   Chrismation / Миропомазание
•   Ablution / Измовение во осьмый день

Holy Baptism (briefly) because of fear of death / Крещение вкратце, страха ради смертнаго

40-Day Blessing - Prayer for women on the fortieth day after childbirth

Marriage: Betrothal and Crowning / Обручение и Венчание

The Order of Second Marriage / Последование о двобрачном

Molebens / Молебны:

• For travelers by land / О путешествующих
• For travelers by land (short version)/ О путешествующих (кратко)
• For travelers by air / О путешествующих по воздуху
• Thanksgiving / Благодарственный молебен
• For students / При начале учения
• The Lesser Blessing of the Waters / Последование малого освящения воды
• The Great Blessing of the Waters / Великое освящение воды
• Blessing of a new home / Благословение нового дома
• Blessing homes at Theophany / Малое освящение дома
• Blessing homes at Theophany / Малое освящение дома (version 2)
• Moleben To the Most Holy Theotokos / Молебен Пресвятой Богородице
• Canon to the Most Holy Theotokos (Paraklesis) / Канон молебный ко Пресвятой Богродице
• Moleben for the preservation of creation of God / Молебен о сохранении творения Божия
• Moleben for Infants Departed Without the Grace of Holy Baptism / Последование о некрещеных усопших младенцех
• Prayer To Bless New Honey / Молитва на благословение нового меда
• Akathist "Glory to God for All Things" / Акафист "Слава Богу за все"
• Akathist to the Most Holy Theotokos / Акафист Пресвятой Богородице
• Akathist to the icon of the Mother of God “Pantanassa” / Акафист Пресвятой Богородице перед иконой "Всецарица"
• Akathist Hymn to the All-Holy-Lady Theotokos, сhanted before Her Myrrh-Streaming Montreal Iveron Icon / Акафист перед иконой Иверской Монреальской (with moleben / с молебном)
  • • Akathist to the Theotokos, chanted before Her Montreal Iveron Icon / Акафист перед иконой Иверской Монреальской (text only)
• Commemoration of the wonderworking image of the Most Holy Theotokos, known as the Iveron Icon / «Празднование Пресвятей Богородице святыя ради Ея иконы Иверския» - texts from menaion in English and Russian.

Panikhida (short version) / Панихида (коротко)

Panikhida (full) / Панихида (полностью)

Panikhida on Parental Saturday (many names) / Панихида в родительскую субботу                 Panikhida for one person

Funeral / Отпевание

Funeral - Otpevanie for reposed during Bright Week / Отпевание усопших в Пасхальную седмицу

Panikhida (Memorial Service) (short version) for reposed during Bright Week / Панихида в Пасхальную седмицу

Commemoration of the wonderworking image of the Most Holy Theotokos, known as the Iveron Icon / «Празднование Пресвятей Богородице святыя ради Ея иконы Иверския» - texts from menaion  in English and Russian.

Saint Matrona of Moscow - texts from menaion for Vespers / Святы́я пра́ведныя Матро́ны Моско́вския - текст для Вечерни из минеи с переводом на англ.

moleben WWII / Молебен в день победы в Великой отечественной войне

Holy Week / Тексты богослужений в Страстную седмицу

Holy Monday Matins and 1st Hour / Великий понедельник - утреня и 1й час (полностью)

Holy Monday 3, 6, 9 Hours, Typika and Presanctified Liturgy variables / Великий Понедельник - изменяемые части для Часов, изобразительных и вечерни с Литургией Преждеосвященных

Holy Tuesday Matins and 1st Hour / Великий вторник - утреня и 1й час (полностью)

Holy Tuesday 3, 6, 9 Hours, Typika and Presanctified Liturgy variables / Великий Вторник - изменяемые части для Часов, изобразительных и вечерни с Литургией Преждеосвященных

Holy Wednesday Matins and 1st Hour / Великая Среда - утреня и 1й час (полностью)

Holy Wednesday 3, 6, 9 Hours, Typika and Presanctified Liturgy variables / Великая Среда - изменяемые части для Часов, изобразительных и вечерни с Литургией Преждеосвященных

(Holy Wednesday Office Of Holy Oil - Unction)/ Последование Святаго Елея

Holy Thursday Matins and 1st Hour / Великий Четверг - утреня и 1й час (полностью)

Holy Thursday Typika and Liturgy of St Basil / Великий Четверг - Изобразительные и Вечерня с Литургией Василия Великого

Holy Friday Matins - will be served on Thursday evening - Passion Gospels / Во Святую и Великую Пятницу: ПОСЛЕДОВАНИЕ УТРЕНИ

Passion Gospels - SLAVONIC

Holy Friday Royal Hours / Последование Царских Часов Святаго и Великаго Пятка

Holy Friday Vespers / Последование вечерни во Святый и Великий Пяток

Holy Saturday Matins - for Friday evening - Burial Shroud (text for the Lamentations is shortened) / Последование Утрени Во Святую и Великую Субботу (сокращенно)

(Or this text: Holy Saturday Matins - Variables only - but with the full text for the Lamentations - На утрене великой Субботы - Непорочны и похвалы полностью)

Holy Saturday Typika and Liturgy of St Basil / Великая Суббота: Изобразительны и Вечерня с Литургией Василия Великого

Order of Service for the Holy and Great Sunday of Pascha / Последование во Святую и Великую Неделю Пасхи

The Agape Vespers / Великая Пасхальная вечерня

Bright week. Liturgy variables / Службы Светлой седмицы

The Ascension Of Our Lord God and Savior Jesus Christ / Vigil variables

The Ascension Of Our Lord God and Savior Jesus Christ / Liturgy variables

The Sunday of Holy Pentecost / Vigil Variables

The Sunday of Holy Pentecost / Liturgy Variables

Vespers of Pentecost with the Kneeling Prayers

Служба о умножении любви и искоренении ненависти и всякия злобы.

Служба о умножении любви и искоренении ненависти и всякия злобы (русский).

Панихида (кратко)

Отпевание

Последование Отпевания усопших в Пасхальную Седмицу

Панихида по усопшим в Пасхальную Седмицу (кратко)

Последование Недели Торжества Православия

Православие: аудио, видео, тексты проповедей,молитв, святоотеческих наставлений, ...

Молитвослов и Псалтирь на ц.-сл. языке гражданским шрифтом с параллельным переводом на русский язык в формате PDF

Тексты на церковнославянском гражданским шрифтом (источник http://azbyka.ru/bogosluzhenie/index.shtml)

Апостол

Часослов

Евангелие

Канон Андрея Критского

Канонник

Молитвослов

Октоих

Паримии

Праздничная минея

Приложение к Часослову

Псалтирь

Служебник

Требник

Триодь постная

Триодь цветная

Всенощное бдение и Литургия

Поминовение усопших во время Великого Поста и Пасхи

Великий Понедельник Утреня Великий Вторник Утреня Великая Среда Утреня ПОСЛЕДОВАНИЕ СВЯТАГО ЕЛЕЯ, ПЕВАЕМОЕ ОТ СЕДМИ СВЯЩЕННИКОВ, СОБРАВШИХСЯ В ЦЕРКВИ ИЛИ В ДОМУ Великий Четверг Вечерня и Литургия Василия Великого Великая Пятница Утреня - will be served on Thursday evening - Евангелие Страстей Евангелие Святых Страстей - SLAVONIC Великая Пятница - Царские часы Великая Пятница - Вечерня Великая Суббота Утреня - служба в пятницу вечером-  Вынос Плащаницы Великая Суббота Литургия Василия Великого Последование во Святую и Великую Неделю Пасхи  31 Мая (18 мая) День Свято́й Тро́ицы. Пятидеся́тница            Всенощная праздника  Пятидесятница. Вечерня коленопреклонения праздники Преображение Господа Бога и Спаса нашего Иисуса Христа. 19 августа. Всенощная. Преображение Господа Бога и Спаса нашего Иисуса Христа. 19 августа. Литургия. Успе́ние Пресвято́й Богоро́дицы. 28 августа. Всенощная. Успе́ние Пресвято́й Богоро́дицы. 28 августа. Литургия. Усекновение главы Иоанна Предтечи. Всенощная Усекновение главы Иоанна Предтечи. 11 Сентября. Литургия Рождество Пресвятой Владычицы нашей Богородицы и Приснодевы Марии.  VIGIL variables Рождество Пресвятой Владычицы нашей Богородицы и Приснодевы Марии.  21 сентября Liturgy variables Всеми́рное Воздви́жение Честно́го и Животворя́щего Креста́ Госпо́дня. VIGIL variables Всеми́рное Воздви́жение Честно́го и Животворя́щего Креста́ Госпо́дня. 27 сентября. Liturgy variables Покров Пресвятой Богородицы Vigil - VARIABLES  Покро́в Пресвято́й Богоро́дицы. Текст всенощной полностью  Покро́в Пресвято́й Богоро́дицы. Oct 14. Liturgy variables  ВВЕДЕНИЕ ВО ХРАМ ПРЕСВЯТОЙ БОГОРОДИЦЫ Vigil Variables  ВВЕДЕНИЕ ВО ХРАМ ПРЕСВЯТОЙ БОГОРОДИЦЫ Dec 4 Liturgy variables Рождество Господа Бога и Спаса нашего Иисуса Христа. всенощная Рождество Господа Бога и Спаса нашего Иисуса Христа. литургия 19 января́ 2016. Свято́е Богоявле́ние. Креще́ние Го́спода Бо́га и Спа́са на́шего Иису́са Христа́. ВСЕНО́ЩНОЕ БДЕ́НИЕ Великое Освящение Воды 19 января́ 2016. Свято́е Богоявле́ние. Креще́ние Го́спода Бо́га и Спа́са на́шего Иису́са Христа́. Литургия 15  февраля Сре́тение Господа Бога и Спаса нашего Иисуса Христа. Vespers variables 15  февраля Сре́тение Господа Бога и Спаса нашего Иисуса Христа. LITURGY variables Вечерня. Чин прощения. После́дование Неде́ли Торжества́ Правосла́вия  Благовещение Пресвятой Богородицы Всенощное бдение Благовещение Пресвятой Богородицы1й час Благовещение Пресвятой Богородицы 3й час Благовещение Пресвятой Богородицы 6й час Благовещение Пресвятой Богородицы 9й час Благовещение Пресвятой Богородицы Изобразительные Благовещение Пресвятой Богородицы Великая вечерня в соединении с литургией Иоанна Златоустого

 

This project was started under the supervision of Hieromonk Aidan (Keller), who now lives at St. Demetrios Monastery in Spotsylvania, Virginia.

Sources: 

http://www.saintjonah.org/services/
https://www.orthodox.net/services/index.html
http://www.st-sergius.org/servicesE.html
https://pomog.org/bible-en/
https://orthodox-europe.org/wp-content/uploads
https://www.biblegateway.com/
http://www.patriarchia.ru/
https://azbyka.ru/