Bilingual Texts in English & Church Slavonic

<< If you notice any problems with the texts, please email me directly: texts.orthodoxaustin@gmail.com.  >>

 

If you are interested in helping, please donate  to the parish of St.Ksenia Orthodox Church in Austin, TX

Если Вы хотите финансово поддержать наш приход, это можно сделать пожертвовав через:

- Zelle - use email address (на имейл) -  blessed.ksenia@gmail.com
- PayPal - use email address (на имейл) - blessed.ksenia@gmail.com
https://www.givesendgo.com/NewOrthodoxChurchAustinTX
 
Dear parishioners, donors and benefactors of St. Ksenia Orthodox Church! Thank you for your support! Your help is very important to our parish!

https://www.facebook.com/groups/stksenia

 

The texts of the Variable Portions of the upcoming services

 

November 17, 2024/ 21st Sunday After Pentecost/ Tone 4/ St. Joannicius the Great/ Hieromartyr Nicander

-- Vigil variables

-- Liturgy variables

November 21, 2024/ Synaxis of the Archangel Michael and the other Bodiless Hosts

-- Vigil variables

-- Liturgy variables

November 22, 2024/ Saint Nectarius

-- Vigil variables

-- Liturgy variables

November 24, 2024/ 22nd Sunday after Pentecost/ Tone 5/ Martyrs Minas, Victor, and Vincent/ St. Theodore the Studite

-- Vigil variables

-- Liturgy variables

November 26, 2024/ St John Chrysostom, Archbishop of Constantinople

-- Vigil variables

-- Liturgy variables

December 1, 2024/ 23rd Sunday after Pentecost/ Tone 6/ Martyrs Plato and Romanus

-- Vigil variables

-- Liturgy variables

 

--------------------------------   If you notice any errors, please  e-mail me.   -------------------------------------------------

Unchanging Texts

Library of texts (Sluzgebnik/ Trebnik/ Akathists/ Octoechos...) Click here

 

Prayers in English

Liturgy of St. John Chrysostom / Божественная Литургия Иоанна Златоуста - for parishioners / для прихожан

Liturgy of St. John Chrysostom / Божественная Литургия Иоанна Златоуста - for clergy

Liturgy of St.Basil the Great / Божественная Литургия Василия Великого

Vigil / Всенощная

7 Prayers at Lamplighting Time. And 12 Morning Prayers / Молитвы святильничные. Молитвы утренния 

1st Hour / Час Первый         3rd Hour / Час Третий         6th Hour / Час Шестый         9th Hour / Час Девятый

9th Hour, Vespers, 7 Prayers / Девятый Час и Вечерня

Daily Vespers / Вседневная Вечерня

Daily Matins / Вседневная Утреня

Great Compline / Великое Повечерие

Prayers before Holy Communion / Молитвы перед Причастием

Canon and Prayers before Holy Communion / Последование ко Святому Причащению

Prayers after Holy Communion / Молитвы после Причастия         .    

Liturgy of the Presanctified Gifts / Литургия Преждеосвященных Даров

  Tone 1    Tone 2     Tone 3     Tone 4     Tone 5     Tone 6     Tone 7     Tone 8

Naming of a child on the eighth day after birth / Молитва во еже назнаменати отроча

Baptism / Последование Крещения (полностью)

Holy Baptism (briefly) because of fear of death / Крещение вкратце, страха ради смертнаго

40-Day Blessing - Prayer for women on the fortieth day after childbirth

Marriage: Betrothal and Crowning / Обручение и Венчание

The Order of Second Marriage / Последование о двобрачном

Panikhida (short version) / Панихида (коротко)

Panikhida (full) / Панихида (полностью)

Panikhida on Parental Saturday (many names) / Панихида в родительскую субботу                 Panikhida for one person

Funeral (short version) / Отпевание (коротко)

Funeral (full) / Отпевание (полностью)

Funeral - Otpevanie for reposed during Bright Week / Отпевание усопших в Пасхальную седмицу

Panikhida (Memorial Service) (short version) for reposed during Bright Week / Панихида в Пасхальную седмицу

Parastas (Memorial Service)/ ПОСЛЕДОВАНИЕ ПАРАСТАСА

  • General moleben / Сокращенный Чин Молебного Пения
  • The Lesser Blessing of the Waters / Последование малого освящения воды
  • The Great Blessing of the Waters / Великое освящение воды
  • Blessing of a new home / Благословение нового дома
  • Blessing homes at Theophany / Малое освящение дома
  • Blessing homes at Theophany / Малое освящение дома (version 2)
  • Moleben To the Most Holy Theotokos / Молебен Пресвятой Богородице
  • Canon to the Most Holy Theotokos (Paraklesis) / Канон молебный ко Пресвятой Богродице
  • For travelers by land / О путешествующих
  • For travelers by land (short version)/ О путешествующих (кратко)
  • For travelers by air / О путешествующих по воздуху
  • Thanksgiving / Благодарственный молебен
  • For students / При начале учения
  • Moleben for the preservation of creation of God / Молебен о сохранении творения Божия
  • Moleben for Infants Departed Without the Grace of Holy Baptism / Последование о некрещеных усопших младенцех
  • Moleben for Those Suffering from Alcohol or Drug Dependence / Молебное пение о страждущих недугом винопития или наркомании
  • Prayer To Bless New Honey / Молитва на благословение нового меда
  • Great Canon of St. Andrew of Crete / Великий канон свт. Андрея Критского

    Liturgy of the Presanctified Gifts / Литургия Преждеосвященных Даров

    Ninth Hour: Great Lent / Час Девятый великопостный     Lenten Hours / Великопостные Часы

    The Beatitudes On weekdays of Great Lents / Великопостные Изобразительные

    Holy Monday Matins and 1st Hour / Великий понедельник - утреня и 1й час (полностью)

    Holy Monday 3, 6, 9 Hours, Typika and Presanctified Liturgy variables / Великий Понедельник - изменяемые части для Часов, изобразительных и вечерни с Литургией Преждеосвященных

    Holy Tuesday Matins and 1st Hour / Великий вторник - утреня и 1й час (полностью)

    Holy Tuesday 3, 6, 9 Hours, Typika and Presanctified Liturgy variables / Великий Вторник - изменяемые части для Часов, изобразительных и вечерни с Литургией Преждеосвященных

    Holy Wednesday Matins and 1st Hour / Великая Среда - утреня и 1й час (полностью)

    Holy Wednesday 3, 6, 9 Hours, Typika and Presanctified Liturgy variables / Великая Среда - изменяемые части для Часов, изобразительных и вечерни с Литургией Преждеосвященных

    (Holy Wednesday Office Of Holy Oil - Unction)/ Последование Святаго Елея

    Holy Thursday Matins and 1st Hour / Великий Четверг - утреня и 1й час (полностью)

    Holy Thursday Typika and Liturgy of St Basil / Великий Четверг - Изобразительные и Вечерня с Литургией Василия Великого

    Holy Friday Matins - will be served on Thursday evening - Passion Gospels / Во Святую и Великую Пятницу: ПОСЛЕДОВАНИЕ УТРЕНИ

    Passion Gospels - SLAVONIC

    Holy Friday Royal Hours / Последование Царских Часов Святаго и Великаго Пятка

    Holy Friday Vespers / Последование вечерни во Святый и Великий Пяток

    Holy Saturday Matins - for Friday evening - Burial Shroud (text for the Lamentations is shortened) / Последование Утрени Во Святую и Великую Субботу (сокращенно)

    (Or this text: Holy Saturday Matins - Variables only - but with the full text for the Lamentations - На утрене великой Субботы - Непорочны и похвалы полностью)

    Holy Saturday Typika and Liturgy of St Basil / Великая Суббота: Изобразительны и Вечерня с Литургией Василия Великого

    Order of Service for the Holy and Great Sunday of Pascha / Последование во Святую и Великую Неделю Пасхи

    The Agape Vespers / Великая Пасхальная вечерня

    Bright week. Liturgy variables / Службы Светлой седмицы

    The Ascension Of Our Lord God and Savior Jesus Christ / Vigil variables

    The Ascension Of Our Lord God and Savior Jesus Christ / Liturgy variables

    The Sunday of Holy Pentecost / Vigil Variables

    The Sunday of Holy Pentecost / Liturgy Variables

    Vespers of Pentecost with the Kneeling Prayers

       
     

    Тексты на церковнославянском гражданским шрифтом (источник http://azbyka.ru/bogosluzhenie/index.shtml)

    Богослужебные тексты

    Псалтирь на ц.-сл. языке гражданским шрифтом с параллельным переводом на русский язык в формате PDF

    Молитвослов и Псалтирь на ц.-сл. языке гражданским шрифтом с параллельным переводом на русский язык в формате PDF

    This project was started under the supervision of Hieromonk Aidan (Keller), who now lives at St. Demetrios Monastery in Spotsylvania, Virginia.

    Sources: 

    http://www.saintjonah.org/services/
    https://www.orthodox.net/services/index.html
    http://www.st-sergius.org/servicesE.html
    https://pomog.org/bible-en/
    https://orthodox-europe.org/wp-content/uploads
    https://www.biblegateway.com/
    http://www.patriarchia.ru/
    https://azbyka.ru/
     

     

     

     

     

    © Церковный календарь