Bilingual Texts in English & Church Slavonic
<<
If you notice any problems with the texts, please
email me directly: texts.orthodoxaustin@gmail.com .
>>
Если Вы хотите финансово поддержать наш приход , это можно сделать пожертвовав через:
Dear parishioners, donors and benefactors of St. Ksenia Orthodox Church! Thank you for your support! Your help is very important to our parish! https://stksenia.org/
The texts of the Variable Portions of the upcoming services
--------------------------------
Great Lent / Службы Великого поста
-
Great Canon of St. Andrew of Crete / Великий канон свт. Андрея Критского
-
Daily Matins for Great Lent / Вседневная утреня (Аще великая четыредесятница)
-
Lenten Hours / Великопостные Часы
---
(Ninth Hour: Great Lent / Час Девятый великопостный)
-
The Beatitudes On weekdays of Great Lents / Великопостные Изобразительные
-
Liturgy of the Presanctified Gifts / Литургия Преждеосвященных Даров
--------------------------------
March 9, 2026/ Mon., 3rd week of Lent. The First and Second Finding of the Head of the Forerunner/ Presanctified Liturgy variables/ Понедельник 3‑й седмицы. Первое и второе Обре́тение главы Иоанна Предтечи./На вечерне с Литургией Преждеосвященных Даров
March 11, 2026/ Wed., 3rd week of Lent / Presanctified Liturgy variables/ Среда 3-й седмицы / На вечерне с Литургией Преждеосвященных Даров
March 13, 2026/ Fri., 3rd week of Lent / Presanctified Liturgy variables/ Пятница 3-й седмицы / На вечерне с Литургией Преждеосвященных Даров
March 14, 2026/ 3rd Saturday of Great Lent; Commemoration of the Departed/ Matins variables / Суббота 3-й седмицы. Поминовение усопших/ на Утрене
March 14, 2026/ 3rd Saturday of Great Lent; Commemoration of the Departed/ Liturgy variables / Суббота 3-й седмицы. Поминовение усопших/ на Литургии
March 15, 2026/ 3rd Sunday of Great Lent/ Holy Cross/ Tone 7/
Неделя 3-я Великого поста, Крестопоклонная/ Глас 7
--
Vigil variables
--
Liturgy variables
_
March 18, 2026/ Wed., 4th week of Lent / Presanctified Liturgy variables/ Среда 4-й седмицы / На вечерне с Литургией Преждеосвященных Даров
March 20, 2026/ Fri., 4th week of Lent / Presanctified Liturgy variables/ Пятница 4-й седмицы / На вечерне с Литургией Преждеосвященных Даров
March 21, 2026/ 4th Saturday of Great Lent; Commemoration of the Departed/ Matins variables / Суббота 4-й седмицы. Поминовение усопших/ на Утрене
March 21, 2026/ 4th Saturday of Great Lent; Commemoration of the Departed/ Liturgy variables / Суббота 4-й седмицы. Поминовение усопших/ на Литургии
March 22, 2026/ 4th Sunday of Great Lent / 40 Martyrs of Sebaste / Tone 8/
Неделя 4-я Великого поста. Святых сорока́ мучеников, в Севасти́йском е́зере мучившихся. Глас 8
--
Vigil variables
--
Liturgy variables
_
March 25, 2026/ Wed., 5th week of Lent / Presanctified Liturgy variables/ Среда 5-й седмицы / На вечерне с Литургией Преждеосвященных Даров
Thursday of the 5th week of Great Lent. Great Canon of St. Andrew of Crete/ Matins / Четверг 5-й седмицы. Четверто́к Великого канона / Утреня
March 26, 2026/ Thu., 5th week of Lent / Presanctified Liturgy variables/ Четверг 5-й седмицы / На вечерне с Литургией Преждеосвященных Даров
March 27, 2026/ Fri., 5th week of Lent / Presanctified Liturgy variables/ Пятница 5-й седмицы / На вечерне с Литургией Преждеосвященных Даров
Fifth Saturday of Lent/ The Saturday of the Akathist Hymn/ Matins / Суббота 5-й седмицы. Суббота Ака́фиста. Похвала́ Пресвятой Богородицы/ Утреня
March 28, 2026 / Sat., 5th week of Lent / The Saturday of the Akathist Hymn/ Liturgy variables / Суббота 5-й седмицы. Суббота Ака́фиста. Похвала́ Пресвятой Богородицы/ на Литургии
March 29, 2026/ 5th Sunday of Great Lent / The Sunday of St. Mary of Egypt / Tone 1/
Неделя 5-я Великого поста. Прп. Мари́и Еги́петской. Глас 1
--
Vigil variables
--
Liturgy variables
_
April 1, 2026/ Wed., 6th week of Lent / Presanctified Liturgy variables/ Среда 6-й седмицы / На вечерне с Литургией Преждеосвященных Даров
April 3, 2026/ Fri., 6th week of Lent / Presanctified Liturgy variables/ Пятница 6-й седмицы / На вечерне с Литургией Преждеосвященных Даров
April 4, 2026/ Lazarus Saturday/ Суббота 6-й седмицы, ва́ий. Лазарева суббота. Воскрешение прав. Лазаря
--
Vespers variables (if the Presanctified Liturgy is not served) / На вечерне (если нет Литургии Преждеосвященных Даров)
--
Matins variables / На утрене
--
Liturgy variables
April 5, 2026/ Palm Sunday/ Вход Госпо́день в Иерусали́м
--
Vigil variables
--
Lityrgy variables
--
Palm Sunday Evening vespers variables
_
--------------------------------
If you notice any errors, please
e-mail me.
-------------------------------------------------
Unchanging Texts
Sluzgebnik and Horologion / Служебник и Часослов
Sunday Octoechos / Октоих воскресный
Services from Book of Needs / Требник
Molebens / Молебны
Akathists and Canons / Акафисты и Каноны
Great Lent / Службы Великого поста
Holy Week / Тексты богослужений в Страстную седмицу
Holy Monday Matins and 1st Hour / Великий понедельник - утреня и 1й час (полностью)
Holy Monday 3, 6, 9 Hours, Typika and Presanctified Liturgy variables / Великий Понедельник - изменяемые части для Часов, изобразительных и вечерни с Литургией Преждеосвященных
Holy Tuesday Matins and 1st Hour / Великий вторник - утреня и 1й час (полностью)
Holy Tuesday 3, 6, 9 Hours, Typika and Presanctified Liturgy variables / Великий Вторник - изменяемые части для Часов, изобразительных и вечерни с Литургией Преждеосвященных
Holy Wednesday Matins and 1st Hour / Великая Среда - утреня и 1й час (полностью)
Holy Wednesday 3, 6, 9 Hours, Typika and Presanctified Liturgy variables / Великая Среда - изменяемые части для Часов, изобразительных и вечерни с Литургией Преждеосвященных
(Holy Wednesday Office Of Holy Oil - Unction)/ Последование Святаго Елея
Holy Thursday Matins and 1st Hour / Великий Четверг - утреня и 1й час (полностью)
Holy Thursday Typika and Liturgy of St Basil / Великий Четверг - Изобразительные и Вечерня с Литургией Василия Великого
Holy Friday Matins - will be served on Thursday evening - Passion Gospels / Во Святую и Великую Пятницу: ПОСЛЕДОВАНИЕ УТРЕНИ
Passion Gospels - SLAVONIC
Holy Friday Royal Hours / Последование Царских Часов Святаго и Великаго Пятка
Holy Friday Vespers / Последование вечерни во Святый и Великий Пяток
Holy Saturday Matins - for Friday evening - Burial Shroud (text for the Lamentations is shortened) / Последование Утрени Во Святую и Великую Субботу (сокращенно)
(Or this text: Holy Saturday Matins - Variables only - but with the full text for the Lamentations - На утрене великой Субботы - Непорочны и похвалы полностью )
Holy Saturday Typika and Liturgy of St Basil / Великая Суббота: Изобразительны и Вечерня с Литургией Василия Великого
Order of Service for the Holy and Great Sunday of Pascha / Последование во
Святую и Великую Неделю Пасхи
The Agape Vespers / Великая Пасхальная вечерня
Bright week. Liturgy variables / Службы Светлой седмицы
The Ascension Of Our Lord God and Savior Jesus Christ / Vigil variables
The Ascension Of Our Lord God and Savior Jesus Christ / Liturgy variables
The Sunday of Holy Pentecost / Vigil Variables
The Sunday of Holy Pentecost / Liturgy Variables
Vespers of Pentecost with the Kneeling Prayers
Тексты на церковнославянском гражданским шрифтом (источник http:// )
Богослужебные тексты
Псалтирь на ц.-сл. языке гражданским шрифтом с параллельным переводом на русский язык в формате PDF
Молитвослов и Псалтирь на ц.-сл. языке гражданским шрифтом с параллельным переводом на русский язык в формате PDF
This project was started under the supervision of Hieromonk Aidan (Keller), who now lives at St. Demetrios Monastery in Spotsylvania, Virginia.
Sources:
http://www.saintjonah.org/services/
© Церковный календарь
